blod


blod
-et
1) кровь

blodet steg ham til hodet — кровь бросилась ему в лицо

hans blod kom i kok — у него закипела кровь, он пришёл в ярость

blande blod — стать неразлучными друзьями

få blod på tann — перен. почуять кровь; разг. разохотиться

gråte blod — плакать кровавыми слезами

gå en i blodet — войти в плоть и кровь

hoste blod — кашлять кровью

jage blodet opp i noens kinn(er) — заставить покраснеть, вогнать в краску

koste blod — стоить (кому-л.) жизни

ofre liv og blod — пожертвовать своей жизнью

sette ondt blod hos en — вызывать крайнее раздражение (недовольство), сеять раздор

slå kaldt vann i blodet på en — умерять чей-л. пыл

slå seg til blods — разбиться до крови, разбить себе (что-л.) в кровь

sone ved (med) sitt blod — искупить своей кровью, смертью

spytte blod — харкать кровью

stemme blod — останавливать кровотечение

utgyte (utøse) blod — проливать чью-л. кровь

vekke blod :

а) пускать кровь
б) обрезать (уколоть) до крови

ved blod og jern blod — огнём и мечом

ved kaldt blod — хладнокровно

2) поэт. происхождение, порода, род

blodets bånd — кровное родство, кровная связь

blått blod — благородная, «голубая» кровь, аристократ

han er mitt (eget) blod, han er mitt (eget) kjøtt og blod — он моя плоть и кровь

blod er aldri så tynt — , at det ikke er tykkere enn vann посл. свой своему поневоле брат

ligge en i blodet — быть (течь) в крови у кого-л


Норвежско-русский словарь. 2013.

Смотреть что такое "blod" в других словарях:

  • blöd — blöd‹e›: Mhd. blœ̄de »gebrechlich, schwach, zart, zaghaft«, ahd. blōdi »unwissend, scheu, furchtsam«, älter niederl. blood »schüchtern, feige«, aengl. blēad »sanft, furchtsam, schlaff«, schwed. blöd‹ig› »weich, empfindsam« gehören wohl zu der… …   Das Herkunftswörterbuch

  • blod — sb., et, i sms. blod , fx blodåre, og blods , fx blodsudgydelse; til blods …   Dansk ordbog

  • blöd — blö|de (umgangssprachlich für dumm); das ist der blödes|te Witz, den ich je gehört habe; sich blöd stellen; aber {{link}}K 72{{/link}}: so etwas Blödes! …   Die deutsche Rechtschreibung

  • blöd — ↑dement …   Das große Fremdwörterbuch

  • blöd — blöd, betitsch, beklopp …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • blöd(e) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dumm • doof Bsp.: • Wie kann man (nur) so dumm sein! …   Deutsch Wörterbuch

  • blöd — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • dumm • albern Bsp.: • Sicherlich, aber es ist so dumm …   Deutsch Wörterbuch

  • blöd — bekloppt (umgangssprachlich); beknackt (umgangssprachlich); einfältig; unterbelichtet (umgangssprachlich); begriffsstutzig; trottelig (umgangssprachlich); doof (umgangssprac …   Universal-Lexikon

  • Blöd — Der Ausdruck Blödheit bedeutete in seiner Sprachentwicklung unter anderem Schüchternheit oder Ungeschicklichkeit und wird heute oft gleichgesetzt mit Dummheit. Pierers Universal Lexikon von 1857 unterscheidet bei dem Begriff zwischen der Schwäche …   Deutsch Wikipedia

  • blød — I blød 1. blød: i blød; lægge hovedet i blød II blød 2. blød adj., t, e …   Dansk ordbog

  • blöd — blö̲d, blö̲·de Adj; pej; 1 gespr ≈ dumm <ein Fehler, eine Frage, Gerede; blöd daherreden, grinsen, lachen; sich blöd anstellen>: Er ist viel zu blöd(e), um diesen komplizierten Sachverhalt zu begreifen 2 veraltet ≈ schwachsinnig, idiotisch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache